BATTLE LOS ANGELES
Translated by Ryu Kenshin
Mưa thiên thạch dữ dội dọc bờ biển Tokyo.
Cả thành phố chìm trong khói lửa ...
Điều này dự báo: Thế giới đang chiến loạn.
Lúc 14:46 giờ Thái Bình Dương ...
12 địa điểm khác nhau đồng loạt bị tấn công.
Đây là hành động tấn công có chủ đích bời một thế lực xa lạ.
Nhiều phòng tuyến bị phá vỡ dọc bờ biển.
Có vẻ như đây là một chiến dịch tấn công chớp nhoáng.
Hình thức cổ điển mở màn cho hành động xâm lược quân sự.
Rất nhiều nạn nhân ngã xuống ở New York. Tại Boston, phòng tuyến đang nguy cấp ...
vào lúc 13:15 cùng ngày, chúng ta đã mất liên lạc với San Francisco và San Diego.
Số phận họ vẫn chưa xác định.
Giờ đây chúng ta chính là phòng tuyến cuối cùng của cả khu vực bờ tây.
Los Angeles, chúng ta không thể thất thủ.
Chúng tôi bị trúng đạn. Chúng tôi đang rơi.
Hôm nay, buổi sáng thứ tư đẹp trời. Đây là bản tin dành cho dân lướt sóng.
Người lướt sóng chú ý hướng gió đông bắc. Biển động khá mạnh hôm nay.
Chào buổi sáng, trung sĩ. - Chào buổi sáng.
Anh biết tục ngữ nói gì không? Người càng già càng yếu.
Đúng là những gì tôi đang lo đây, già thật rồi.
Thông báo kế tiếp, sắp có một đợt mưa thiên thạch nhỏ chuẩn bị ...
tiến vào tầng khí quyển của chúng ta sớm ngày mai.
Hiện tượng này có thể quan sát trên diện rông khắp đất nước và cả những nơi khác ở Thái Bình Dương ...
John. - Trời ạ.
Có chuyện gì không, Mike?
Hey, bức hình chúng ta ở Iraq với con lạc đà, không, phải nói nó là bạn gái của anh chứ.
Không đời nào, chữ ký của anh đây sao? chắc có sai lầm gì rồi, anh chưa đến tuổi nghỉ hưu mà.
Không lầm đâu John, tôi đã tại ngũ 20 năm rồi.
Cũng đến lúc gác kiếm. - Thôi nào, cậu có cả hộp đầy huy chương, bằng khen cả xấp.
Tôi không thích phô trương như anh. - Thủy quân lục chiến phải biết cống hiến.
Cống hiến rồi thì sao. - Gì?
Anh thấy chán rồi sao? - Có lẽ vậy.
Tôi sẽ hoàn thành cho hết hợp đồng huấn luyện tân binh, giúp bọn trẻ vào tư thế sẵn sàng chiến đấu.
Và rồi giũ áo ra đi.
Anh biết đấy, quân đội cần anh dù chỉ ngồi bàn giấy.
Tôi không sống như anh được, John. Xấu xí, chậm chạp, yếu đuối.
Anh làm tôi khó lựa chọn quá.
Nhất là vào lúc này.
Chỉ có anh đủ khả năng dẫn dắt lính của mình về nhà an toàn.
Thôi được rồi.
Anh có thể nghỉ việc. Nhớ dọn sạch đồ trước khi đi nhé.
Thượng sĩ.
Đây là tất cả những gì tôi cần, John.
Những thiên thạch phải mất hàng năm trời mới phát hiện được, sẽ ghé thăm chúng ta trong bốn giờ nữa.
Những bức ảnh này cho thấy chúng di chuyển rất nhanh.
Các nhà khoa học đang cố gắng tìm hiểu điểm rơi của chúng.
Anh biết đấy, tôi thấy sợ khi một người đàn ông vạm vỡ như anh lại đi ngửi từng đóa hoa đấy.
Tôi đang tìm hoa tú cầu giúp anh.
Loài hoa thường thấy trong hôn lễ. Có mảu xanh lá và xanh dương.
Này cô dâu của anh sẽ mặc váy cưới màu gì?
Hỏi hay đấy.
Anh nợ tôi lần này nhé. Để tôi chọn giúp cho.
À, cưng ơi? - Thêm 300$ nữa tụi mình sẽ được tặng kèm theo rất nhiều hoa li.
Em biết nó hơi mắc, nhưng ... ngày cưới chúng ta sẽ rạng rỡ hơn, anh yêu.
300$ lận à. Trời ơi.
Suy nghĩ lại đi, cả đời cũng chỉ có một lần thôi mà. - Cảm ơn, Stavrou.
Em biết sao không, đó là ngày dành cho em. Em cứ làm những gì mình thích.
Anh có biết tôi chuẩn bị lấy chày đập anh te tua không. Nghĩ sao mà lại "giúp" tôi kiểu này hả?
Giỡn với cậu thôi mà. - Ngày mai tụi mình cần bánh cưới nữa đó.
Anh không đứng chờ được, để anh tìm mua bánh cưới luôn. - Ồ, mình thích bánh kem lắm.
Bạn gái của cậu đó à? Trời, cô ấy xinh quá.
Thằng chó này, may mắn thế.
Em gái tao đó.
Ồ, đừng nóng mà, tôi nghĩ sao nói vậy thôi.
tại anh làm trai tân suốt 20 năm rồi. - Thôi, thôi, không đùa nữa.
Bác sĩ, tôi ăn một ít kẹo được không? Trong tô kia.
Anh không sợ thì cứ ăn.
Nhưng tôi nhớ là nó quá hạn sử dụng lâu rồi.
Vậy anh nghĩ là mình đã khá hơn? - Phải.
Tôi ngủ ngon hơn trước. Và trong sân tập bắn ...
khi tôi bắn đầu nhả đạn, bùm bùm bùm ...
Tôi cảm thấy hơi căng thẳng, nhưng chỉ có vậy thôi.
Bác sĩ khuyên tôi phải nghỉ ngơi nhiều, nhưng bây giờ ...
Tôi cảm thấy không có vấn đề gì nữa.
Đó có xem như là tiến bộ không?
Bác sĩ nghĩ tình trạng của tôi thế nào?
Tôi có thể tham chiến được không, bởi vì ...
Tôi cảm thấy mình đã khỏe.
Chúng ta hãy nhắc lại chuyện này tuần sau và rồi ...
chúng ta sẽ bàn về chuyện ra trận, được chứ?
Thôi được, cảm ơn. Cảm ơn bác sĩ nhiều.
Bạn gái của nó và nó đang tất bật chuẩn bị cho lễ cưới, hai tuần nữa là nó phải lên đường nhập ngũ.
Em nghe nói vợ nó quản nó chặt như sư tử Hà Đông.
hai đứa còn hai tuần vui vẻ, trước khi bọn em lên đường.
nên em cố tình đến thăm anh lần cuối trước khi đi.
Và em đã cầm theo cây gậy sắt số 5 của anh.
Anh biết em định làm gì không?
em sẽ không để bọn chúng ra ngoài bậy bạ tối nay, như tập quán.
Chúng em chỉ ngồi uống vài ly vui vẻ.
Em sẽ thăm anh lần tới nhé, anh trai.
Hẹn gặp lại.
Đưa tao đôi giày, tao chuẩn bị trượt patin. - Tao chống mắt xem mày trượt như thế nào đó cưng.
Ồ họ tới rồi. - Đừng lộn xộn, không khéo tụi nó biết chú mày còn trai tân.
Làm sao anh biết ... Ai nói với anh tôi còn trai tân?
Ờ thì cả bọn đều biết mày là trai tân còn gì. - Thật không?
Thôi nào các anh, đừng giết thằng em này mà.
Còn thừa đến hai gậy, đánh rất đẹp, anh chơi giỏi quá.
Bọn này đã được huấn luyện đánh gôn từ bên Nigeria kia. - Tôi cứ nghĩ trò này bắt nguồn từ Mỹ chứ.
Anh làm gì trong Thủy quân lục chiến vậy, Quân y à.
Không phải quân y Quân y là trong bộ đội. Trong Thủy quân họ gọi khác.
Tôi gia nhập Thủy quân để làm bác sĩ.
Coi nào anh chỉ uống có 5 ngụm thôi. - Cô uống bao nhiêu rồi?
Nhiều hơn anh. - Anh chàng này, tên Lenihan ...
mẹ của hắn tống hắn vào quân đội năm 17 tuổi.
Tôi đã cứu hắn vô số lần từ lúc hắn mới chân ướt chân ráo.
Thôi nào, đừng ói trên xe tao.
Cạn ly vì Lenihan. - Vì Lenihan.
Chúc may mắn, chú em. - Dzô nào.
Tin mới nhận từ NASA và trung tâm quản lý không gian.
Chúng tôi dự đoán một số thiên thạch sẽ rơi ngoài khơi và gây nguy hiểm cho tám thành phố thuộc quốc gia.
Con số đó sẽ còn tăng lên. Tại nam California, chính phủ đang sơ tán.
người dân sống dọc bờ biển.
nhưng còn rất nhiều người tò mò khác đang có kế hoạch tụ tập quan sát ... - Sao em dậy sớm vậy?
Thưa trung úy, vợ anh quen dậy sớm rồi.
Nhìn ổn chưa em? - Còn đây này.
Họ cần anh lên phát biểu hôm nay.
Nhớ gọi cho Mr. Gilliam hẹn khám thai nha em.
Em sẽ gọi cho anh nữa.
Con của chúng ta.
Đi nào.
Dừng lại, dừng.
Đòan xe này sẽ chở trung đội các anh di chuyển đến nơi tập kết.
Đi nào. Lên xe.
Chuyện gì vậy, hạ sĩ?
Họ nói sẽ có thiên thạch rơi ở California, nhưng ai biết được ...
Họ đang có lệnh đều động cả căn cứ. Tôi sẽ đưa anh về bộ chỉ huy, Mike.
Họ cần anh ở đó.
Hạ sĩ. - Lệnh tổng động viên, thưa Thượng sĩ.
Anh có nghe ngóng được tin tức gì về cuộc hành quân không?
Cậu sẽ được thăng chức làm chỉ huy tiểu đội. Trách nhiệm lớn lao đấy.
Cậu có đảm nhiệm được không. - Chắc chắn, thưa xếp.
Thượng sĩ Beck sẽ được thay bởi Thượng sĩ Nantz.
Cậu có biết ông ta không? - Ông ấy là một Thủy quân lục chiến xuất sắc.
Đừng xạo sự nhé.
Cậu biết gì về lịch sử của ổng?
Tôi cũng chỉ biết những gì mọi người đều biết.
Nhưng hôm nay anh là trung úy và tôi chỉ nghe lệnh của anh, thưa xếp.
Anh được lệnh gia nhập trung đội 1 dưới quyền trung úy Martinez.
Thượng sĩ cũ của trung đội đang nghỉ phép, nên anh được cấp trên đề nghị thay thế.
Đó là trung úy của anh, hướng 1 giờ.
Hắn còn trẻ lắm, Mike. Vừa tốt nghiệp trường sĩ quan, mới nhậm chức được một tháng thôi.
Nhưng tôi thấy hắn khó chịu lắm.
Chú quá lo xa, chỉ là một cuộc di tản thôi Cứ để mặc hắn lãnh đạo.
Cứ đề phòng hắn cho chắc ăn.
Tôi sẽ để hắn bận rộn với mớ giấy tờ.
Trung úy. - Chào buổi trưa, Thượng sĩ.
Rất mừng được gặp anh. - Cảm ơn, xếp.
Tôi vừa được lệnh tham gia hỗ trợ di tản, thưa Trung úy.
Bởi vì mưa thiên thạch sao? - Tôi nghĩ vậy.
Sao cũng được, tôi rất vui khi anh có mặt để hỗ trợ chúng tôi.
Khoảng 4:42 chiều nay Mưa thiên thạch ...
Ai giấu mất món tortelini rồi?
Lần này lại diễn tập nữa hả? - Sẵn sàng đi, là thật đấy.
Thiên thạch tiếp tục rơi ngoài khơi California ...
Ireland và vịnh Bengal.
Hạ sĩ. - Vâng.
Lần này có phải là diễn tập không? - Không, họ điều động các binh chủng, có lẽ sắp có chuyện nghiêm trọng xảy ra.
Hay thật, chắc là sẽ có thêm mấy gã bên Hải cẩu (navy seal) tham gia. Tôi ghét phải dính với bọn chúng.
Anh tìm thấy món tortelini chưa?
Tôi nghe đồn Nantz từng một mình đột nhập doanh trại địch giết sạch cả chục tên và trở ra an toàn.
Cậu nghe người ta đồn thế thật à?
Phải, Johnson và Foxtrot đã kể lại cho tôi ...
Tôi nói gì sai sao? - Nantz đã để đồng đội của mình hy sinh gần hết trong nhiệm vụ cuối cùng.
Anh nói gì lạ vậy? - Đó là sự thật.
Lockett đã từng là lính của ổng lúc đó.
Lockett, tôi xin lỗi. - Không sao, chuyện qua lâu rồi.
Anh trông không khỏe lắm. - Kinh nghiệm của tôi cho thấy ...
cấp trên thường hay mắc lỗi tự kiêu.
Này Thượng sĩ, tôi nói cho ông rõ.
Tôi biết trong quá khứ ông đã làm gì. Nhưng đây là trung đội của tôi, lính của tôi.
Đừng có gây sự? - Dạ không. Anh là chỉ huy mà.
Mọi người hãy cầm lấy trang bị, súng ống, đạn dược. Chúng ta sắp sửa lên đường.
Các anh hãy tìm người nào biết sử dụng MIDS. - Hiểu rõ.
Chúng tôi nhận được tin quân đội đang được điều động. - TV đang nói chúng ta kìa.
Gọi quân đội chống lai thiên thạch à. - Ồ họ có hiểu gì đâu.
Một thiên thạch rơi xuống biển, khiến cho nước biển bắn tung lên cao.
Tầm nhìn rất hạn chế.
Những vãt thể này hoàn toàn không hề bị phát hiện cho đến lúc chúng đã tiến vào tầng khí quyển của chúng ta.
NASA nói rằng chúng rơi xuống nước với gia tốc giảm dần.
Cho thấy chúng đã hãm tốc trước khi bị va chạm.
Những vật thể khả nghi này rơi xuống biển theo từng nhóm nhỏ.
trải đều trên một diện tích khoảng 16 km vuông.
Ảnh chụp hồng ngoại của kính thiên văn Hubble cho thấy ...
trong mỗi cụm thiên thạch ẩn dấu một vật thể to hơn những thứ còn lại.
Mỗi vật thể lạ này đều có cấu trúc bên ngoài giống nhau.
Nhìn như một cỗ máy nhân tạo.
Đây không phải là mưa thiên thạch bình thường, các anh chú ý.
Chúng ta đang ở mức báo động Delta. Đúng vậy.
Các đơn vị hãy trang bị sẵn sàng, chúng ta xuất phát.
Đây là tình huống chiến đấu thực tế. - Đó là những gì chúng tôi được huấn luyện thưa xếp.
Tôi vừa nhận được tín hiệu cầu cứu từ lực lượng phòng vệ bờ biển tầm nhìn bây giờ vẫn rất hạn chế.
Đó là một thiên thạch khác, Rơi gần chỗ chùng tôi nhất từ nãy đến giờ.
Thiên thạch rơi giữa hai tàu Hải quân khiến chúng bị hủy diệt hoàn toàn ...
Thông tin từ đài truyền hình cho thấy có sóng thần.
Câm đi.
Có vẻ như có thứ gì đang trồi lên ... Tôi sẽ tỉm chuyên gia hỏi xem nó là vật gì.
Có bóng người, năm, không có thể sáu hay tám ... tôi đếm không xuể
Cái gì vậy?
Mọi người hãy chạy trốn ngay đi.
Hạ sĩ Grayston và Imlay Cả hai đều là những tay súng xuất sắc nhất.
Và đủ tiêu chuẩn để dẫn dắt toàn đội.
Chúng tôi cũng nhận thấy Lenihan là tay súng số hai xếp sau hai người kia.
Người đứng phía sau là Hạ sĩ Guerrero.
Anh nghĩ sao về lũ quái vật kia? - Chả biết nữa, sinh vật ngoài hành tinh chăng?
Ý anh là từ ngoài không gian? - Không, Imlay, từ Canada.
Anh cũng biết nói giỡn à. - Coi nào, kiểm tra lại trang bị và lên đường thôi.
Có lẽ các anh đã nghe nói Thượng sĩ Nantz sẽ thay thế cho Thượng sĩ Beck.
Chúng ta rất may mắn có được sự trợ giúp của ông.
Đây là tình huống hiện tại, các chiến hữu. Chúng ta sắp sửa đối mặt với một kẻ thù chưa từng được biết trước đây.
Chúng ta không rõ chúng mạnh mẽ đến đâu, hay biết được chúng có những khả năng gì.
Nhưng chúng ta biết rằng chúng ta phải chiến đấu vì đất nước, vì gia đình, vì mái ấm ...
và vì cả Tổ quốc. Cho nên, dù chúng có là gì chăng nữa, Chúng ta cho chúng thấy chúng ta chiến đấu dũng mãnh ra sao.
Tiến lên.
Ai vào trước sẽ ra sau cùng.
Hít thở sâu vào, Lenihan. Các anh đã được huấn luyện cho tình huống như thế này.
Sao anh chưa chịu nhấc chân hả, Hạ sĩ?
Trông ông khỏe quá, Thượng sĩ. Cũng phải thôi, ông được lãnh huân chương sao bạc, còn anh tôi phải trở về trong hộp thiếc.
Tất cả phi hành đoàn chú ý, làm theo hướng dẫn.
kẻ địch ngoài hành tinh đã đổ bộ lên bờ biển.
Ngoài hành tinh ư? Không phải thiệt chứ?
Chúng ta sắp được biết ngay thôi.
Đề phòng trường hợp cậu ta bị kẻ thù bắn nát gáo, chúng ta vẫn nhận diện được cái xác đó của ai.
Thượng sĩ, ông hãy hứa cho tôi được phép bắn rụng con alien đầu tiên nhé, đừng giành hết một mình.
Lúc chiến đấu thì không hứa hẹn gì cả.
Đừng đùa giỡn lung tung nữa, hãy chuẩn bị tâm lý sẵn sàng.
Bà xã thân yêu.
Chúng ta không kịp di chuyển tất cả thường dân ra khỏi khu vực. Các đơn vị chú ý.
Vẫn có người còn sót lại trong vòng vây kẻ thù.
Chúng ta bị trúng đạn đầu tiên sao. - bám chắc vào, chuẩn bị va đập.
Nhanh lên.
Thấy cột khói đó không. - Tiếp tục di chuyển theo đội ngũ.
Chúng ta có gì rồi, thưa xếp? - Tình hình như sau ...
Thường dân cả vùng Santa Monica đã được di tản.
Phòng tuyến của chúng ta dựng trên Đại lộ Lincoln cách bờ biển 1,6 dặm.
Không quân đang chuẩn bị máy bay Night Hawks và B52 trên đường băng.
Vào lúc 19:30, họ sẽ ném bom rải thảm toàn bộ khu bờ biển kéo dài từ phòng tuyến.
Chúng ta sẽ hùy diệt Santa Monica sao, thưa xếp? - Chúng ta có cả một lũ Chúa mới biết là thứ gì ngoài kia.
Có một điều chắc chắn rằng chúng không phải từ Trái đất. Vì thế chúng ta phải hủy diệt chúng bằng bất cứ thứ vũ khí gì ta hiện có.
Chúng chỉ có bộ binh mà không có phi thuyền. Vì thế không quân của chúng ta sẽ đánh cho mông chúng nở hoa...
và chúng ta sẽ nắm quyền chủ động trên không.
Ngài nói là hầu hết người dân thôi đúng không. - Chính xác.
Các anh hãy cẩn thận khi cần bắn ai ngoài đó.
Golf, anh hãy tuần tra từ Santa Monica đến Olympic.
Foxtrot, từ Olympic đến Peaco, Echo, Peaco đến Ocean Park.
Trung úy Martinez, tôi cần các anh tách một nhóm ra để giữ mấy khẩu súng máy.
Đi về hướng tây từ Lincoln đến đồn cảnh sát nằm ngay đây.
giữa Dennis và Amarosa.
Đồn cảnh sát đang bị vây khốn, có nhiều phóng viên và dân thường đang tụ tập ở đây.
Chúng ta chưa biết có bao nhiêu người, nhưng hãy cố cứu được ai thì cứu sau đó gọi điện cho chúng tôi gửi trực thăng đến rước các anh đi.
Các anh có ba giờ trước khi bom được thả, hãy chú ý thời gian đừng để bị lạc đạn nhé.
Bom sẽ được thả bất kể các anh có thành công hay không, vì thế hảy cứu hết dân thường và rời khỏi càng nhanh càng tốt.
Và hãy nhớ giết hết những thứ không thuộc phạm trù loài người nhé.
lên đường, hoàn thành nhiệm vụ đi.
Cậu chỉ huy, đây không phải là bài tập thử, hãy thủ vững phòng tuyến này cho tôi. Rõ chưa?
10,000 lính Thủy đánh bộ đang trên đường hướng về phía đông dọc theo khu dân cư gần bờ biển.
Họ đang bị kẻ thù đè bẹp, cần gọi không quân hỗ trợ ngay.
Beaches Burgers đang kẹt trong vòng vây quân thù.
Cố lên. - FIRE IN THE HOLES.
Có nhiều điểm tập kết dọc theo bờ biển.
Điểm cứu thương đầu tiên nằm trong một căn lều. Họ đang chia sẽ nguồn dự trữ hạn hẹp ...
Coi chừng.
Lối này, chạy mau.
Các anh, những gì di chuyển sau đường ranh giới này đều phải xem như là kẻ địch.
Im lặng quá.
Ok.
Không biết bọn chúng có hiểu nhân quyền không?
Tôi thà ở Afghanistan còn hơn.
Có bao nhiêu thường dân cần giải thoát khỏi đồn cảnh sát đó?
Làm sao tôi biết, cứ chú ý đi.
Cái quái gì vậy? - Điên rồ thật.
Cửa mở kìa. - Kẻ thù lạ mặt đã tấn công vào bờ biển chúng ta.
Trong một cuộc tấn công quân sự chớp nhoáng.
Chắc hẳn các bạn đang tự đặt ra nhiểu câu hỏi, nhưng chỉ có một điều rõ ràng ...
Thế giới đang đứng trên bờ vực chiến tranh.
Cậu thấy không Simmons?
Tôi chả thấy gì hết.
Cậu có thấy một ngã tư không? - Tôi không thấy gì hết.
Đồn cảnh sát nằm cách đây 1 km hướng tây bắc.
Hướng 12 giờ. - Phát hiện kẻ địch, ngay trước mặt.
Echo 6, chúng tôi đang xác định mục tiêu.
Chỉ là con chó thôi mà. - Chú chó nhỏ, lại đây.
Kẻ địch là một con chó. - Con chó à?
Nó tên gì vậy? Glenn. Cậu đang đùa hả.
Thằng ngu nào lại đặt tên con chó như vậy, Trung úy.
Sao cậu không gọi nó là "Thứ sáu" luôn đi? (Robinson Crusoe)
Nó chạy từ đâu ra vậy? - Tôi không biết nữa.
Tiếp tục di chuyển, đừng ngừng lại. Trên mái nhà kìa.
Cách 25 mét.
Chuẩn bị tách ra đánh lật cánh, trên mái nhà. Yểm hộ cho tôi.
Tiến lên nào. - Lockett.
Mở một lối đi cho tôi băng qua con đường này. - Vâng thưa xếp.
Nhanh lên.
Cố lên. - Xung phong.
Chúng chui từ đâu ra vậy? Địch bắn. Cúi thấp đầu xuống.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Cậu thấy gì vậy? - Tôi không biết. Tôi chẳng thấy gì cả.
Làm sao chúng ta ra khỏi đây? - Lối thoát ở hướng nào?
Chúng tôi đang cố mở đường máu.
Vào vị trí, coi nào. - Đạn bắn.
Yểm trợ cho tôi.
Có người bị thương.
Có lối thoát rồi. Mọi người chạy thôi.
Thượng sĩ, chúng tôi đã tìm được lối thoát.
Chạy.
Chạy đi, đừng có dừng.
Lorenzo, cố chạy đi.
Chạy.
Mọi người đến đầy đủ chứ. - Đi nào.
An toàn rồi, Thiếu úy. - Kiểm tra cửa sổ
An toàn, đưa người bị thương vào trong nhà bếp đi.
Hãy chắc rằng cửa sau cũng an toàn. - Vâng, Thượng sĩ.
Bác sĩ, còn bao lâu nữa? - 10 phút.
10 phút nữa à? - Bọn mày ngon thì giết tao nè, tao ở đây nè.
Chúng ta có gì rồi, Imlay? - vẫn chưa thấy gì.
Không thấy gì. - Bọn mày đi chết đi.
Ngừng lại đi Simmons anh sẽ bị bắn hạ trước khi có cơ hội bắn hạ quân thù.
Hãy tuyên bố mệnh lệnh, thưa xếp. - Tôi đã dẫn mọi người vào ngay ổ phục kích.
Mottola, có tin gì từ bộ chỉ huy chưa? - Không, thưa xếp.
Chúng ta phải tìm cách thoát ra khỏi đây. - Anh mới là chỉ huy, thưa xếp.
Mệnh lệnh của anh là gì?
Cùng nhau di chuyển đến điểm tập kết, mang theo cả thương binh. - Rõ rồi.
Lenihan có ở đây không? Nếu anh ta không vào đây, vậy anh ta đâu?
Có ai thấy Lenihan không?
Tôi sẽ đi tìm Lenihan. - Himlan, Harris theo tôi.
Mau đi tìm hắn thôi.
Chúng tôi mang theo thương binh đến đường số 10th.
Hiểu rõ. - Chúng tôi đi đây.
Mottola, anh nghe rõ không?
Lenihan, cậu ở đâu? - Thượng sĩ?
Tôi phải tắt bộ đàm tạm thời, bọn chúng bao vây khắp nơi.
Chúng tôi đến cứu cậu, thông báo vị trí đi?
Trong một căn phòng lớn tại một tòa nhà gần đây.
Nó có 3 tầng ...
Lenihan, trả lời đi.
Lenihan. - Buông súng xuống.
Đừng ngưng bắn.
Thứ đó là gì vậy?
Chúng không chết cho dù có bị bắn cả trăm lần. Chúng không chết.
Nếu cậu còn chạy lung tung nữa, tôi sẽ tự tay đi bắt cậu và bắn cậu nát gáo hiểu chưa.
Imlay, ném lựu đạn vào hồ bơi ngay Đi nào.
Lùi lại.
Đại lộ an toàn.
Nằm xuống. - Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy? - Lại đây.
Lockett, tôi cá 5$ với cậu rằng mấy thằng trai tân chưa khai bao thì không chết được đâu.
Đến đồn cảnh sát chứ?
Đi nào.
Chúng từ đâu ra vậy? - Tôi không thấy.
Bám lấy tôi. - Đạn từ đâu bắn vậy?
Có thứ gì trên mái nhà.
Chạy. - Cứ chạy đi.
Stavrou, kiểm tra tiền sảnh.
Mái nhà an toàn. - Tôi đã kiểm tra.
Tìm xem ai bắn phát đạn đó. Cẩn thận trên mái nhà.
Bác sĩ, tiền sảnh an toàn. - Mái nhà an toàn.
Có ai thấy nó từ đâu chui ra không? - Bị thương nghiêm trọng không?
Cubic bị thương ở cổ và trên mặt.
An tâm đi, Simmons.
Địch xuất hiện hướng 12 giờ. - có địch hướng 12 giờ.
Thượng sĩ, có địch hướng 12 giờ.
Sẵn sàng bắn.
Chờ đã. Quân ta, thưa xếp.
Quân ta thật à. Mau đưa họ vào đây.
Ra phía sau. - Cố lên.
Cậu thuộc đơn vị nào? - Trung đoàn 40.
Cả trung đoàn của cậu ở đâu? - Mọi người chết hết, hoặc mất tích.
Chúng tôi cứu được một người bên Không quân. - Trung sĩ Không quân Santos, Trung đoàn 61st.
Đang thu thập thông tin, thuộc bộ phận trinh sát.
Trung sĩ Kỹ sư, cô đang làm gì ngoài này?
Chúng tôi dò theo tín hiệu của quân địch, về phía nam cách khoảng 12km.
Chúng phục kích chúng tôi cứ như biết rõ bọn tôi nấp ở đâu.
Tôi là người duy nhất còn sống, Tôi chạm trán mấy anh này trên đường quay về phi trường.
Cô có biết dùng vũ khí không Trung sĩ Kỹ sư?
Với tất cả lòng kính trọng, Tôi không sống được đến giờ nếu chỉ nhờ vào mỹ nhân kế đâu thưa xếp.
Tôi đang khao khát trả thù. - Rất tốt.
Trung úy, chúng ta chỉ còn 25 phút. - Rõ rồi.
Chúng ta nhanh chóng đến đồn cảnh sát thôi. - Tốt, Simmons sẵn sàng di chuyển.
Đồn cảnh sát kia rồi, mau vào trong giải cứu thường dân và quay về điểm tập kết.
Cố lên.
Tôi tình nguyện ở lại với người bị thương và chờ hỗ trợ. - Tôi đi giải cứu thường dân.
Kerns, Deaver, theo tôi.
Khi nào trực thăng chưa đến, tôi cần các cậu hỗ trợ theo hướng dẫn của tôi.
Thủy quân lục chiến Hoa kỳ.
Mau mở cửa.
Kiểm tra từng phòng, kiểm tra cầu thang.
Cầu thang tầng hai an toàn.
Không có ai. - Cửa bên trái.
Cửa. - Khóa.
Tên cậu là gì? - Harper - Harper, tôi cần cậu canh giữ bên ngoài.
Trực thăng đến rồi. - Nghe rõ.
Imlay, ném khói tín hiệu.
Cửa bên trái.
Bật bộ đàm.
Thủy quân lục chiến Hoa kỳ.
Có bao nhiêu người? - 5 người. 3 trẻ em.
Kerns, có trẻ em.
Nhanh chóng lên.
Cố lên.
Tôi chỉ còn 4 chỗ. Không thêm được nữa.
Coi chừng bắn lén. Cố lên.
Tôi để lại cho anh vài quả lựu đạn cay. - Không cần, tôi không sao.
Ổn rồi. - Nhanh lên.
Cố lên.
Nhớ mau chóng thoát ra khỏi đó.
Ở lại cẩn thận nhé. - Được rồi, hẹn gặp lại.
Đây rồi. - Còn thường dân nữa.
Chúng tôi hết chỗ rồi. - Vậy thì nhường chỗ.
Không thể, phải quay về thôi, xếp ơi. - Lùi lại.
Chờ đã, có trẻ em này.
Lùi lại, mọi người.
Địch có không quân yểm trợ.
Chúng tôi bị bao vây và phải cố thủ trong đồn cảnh sát.
Chúng tôi còn có thường dân.
Bảo vệ cánh cổng này.
Không để chúng lọt vào. Hiểu chưa?
Chúng tôi tìm thấy một cái xác. Mau đưa nó sang chỗ khác đừng để bọn trẻ thấy.
Chúng ta phải làm gì?
Để nó phía sau bức tường.
Cố lên, các anh. Lùi lại.
Né cái cửa sổ ra.
Anh đã gọi thêm trực thăng chưa?
Chúng tôi không thể. Bọn chúng biết chúng ta đang ở đây.
Cậu ổn không? - Không việc gì.
Cậu không bị bắn chỗ nào hả? - Không sao mà.
Mọi người chết hết rồi.
Lenihan, Guerrero, Grace và mấy người kia nữa.
Họ không đáng phải chết như vậy.
Cậu không hiểu sao?
Rồi chúng ta sẽ vượt qua. Chúng ta sẽ thoát khỏi đây ...
Cậu là người đã có vợ, Cherice, tôi đã hứa với cô ấy sẽ lo cho cậu, cậu hiểu không.
Phi thuyền thứ tư của địch đã đáp xuống.
Tọa độ tác chiến là 29750.
Chúng cũng có không quân yểm trợ.
Chúng bắn hạ trực thăng của phe ta.
Kế hoạch làm chủ bầu trời phá sản rồi.
Không còn thời gian tiếc nuối nữa. Nếu bom được thả ...
chúng ta nằm ngay phạm vi ảnh hưởng của vụ nổ.
Họ là những người lính giỏi nhất của tôi.
Tôi không muốn họ hy sinh vô ích vì đánh nhau với bọn khốn đó.
Tôi đã mất đi 4 đồng đội.
4 người lính giỏi. - Tôi sẵn sàng theo anh xuống địa ngục, thưa xếp.
Cậu đã từng làm thế à? - Phải.
Cậu không phải là người đầu tiên nếm mùi thất bại và chắc chắn không phải người cuối cùng.
Bỏ hết mọi chuyện quá khứ đi. Cậu có nghe tôi không?
Đồng đội đang chờ lệnh của anh.
Anh muốn ra lệnh gì sang trái, sang phải tôi không quan tâm.
Nhưng phải làm ngay đi.
Trung úy, trực thăng không đến được.
Phi thuyền địch đang chặn họ lại.
Bô chỉ huy đang rối loạn, họ không cho chúng ta chỉ thị.
Chúng ta phải tìm đường quay về. Chúng ta phải đến đểm tập kết.
Ông nói có lý. - Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta có trách nhiệm đưa những người này đến nơi an toàn.
Lockett, Kerns, tôi cần 2 cậu lập chốt cảnh giới trên sân thượng.
Chúng ta phải đi bộ khá xa, vì thế hãy hành động nhanh lên.
Hãy coi chừng đối phương và cố tìm lối thoát cho cả bọn.
Chính phủ thông báo cho toàn bộ người dân trong phạm vi 16km cách bờ biển ...
hãy cố gắng di chuyển đến căn cứ quân đội (FOB).
các bạn không an toàn khi trốn trong nhà.
Quân đội đã thiết lập vùng an toàn cho dân tị nạn.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cháu. Nhìn ánh đèn này.
Anh hãy nghỉ tạm trong phòng kia, Mr. Rincon. - Cảm ơn.
Joe Rincon. - Thượng sĩ Nantz.
Con trai tôi, Hector. Chúng tôi muốn cảm ơn các anh đã đến cứu chúng tôi.
Chào, Hector. Chúng tôi không bỏ lại ai cả.
Vậy anh đã ở đây lúc đồn cảnh sát bị tấn công?
Chỉ cần các anh còn an toàn là tốt rồi.
Mọi chuyện ổn cả chứ? - Vâng, ổn.
Nếu anh thấy cần ...
Tôi sẽ cho anh biết.
Rõ, thưa xếp.
Cảm ơn.
Có 24 tên địch hỏa lực mạnh, 300 m về phía bắc.
Chúng biết dùng hỏa lực yểm trợ, như chúng ta.
Những tên cầm đầu này có vẻ như là chỉ huy. Vậy là chúng có tổ chức.
Có lẽ vậy. - Anh có nghĩ chúng biết sợ không?
Có lẽ chúng cũng như ta. Cũng được cấp trên ra lệnh phải chiến đấu.
Mau tìm cách để cả bọn thoát ra.
Thay vì bị chết dí chỗ này.
Anh ta chạy ra khỏi nhà, chúng lôi anh ta vào nhà lại ...
và bắn anh ta nát gáo. Các anh có biết tại sao chúng lại bắn hạ anh ta?
Rõ ràng chúng không nói chuyện với chúng ta. Không yêu sách, không thương lượng gì cả
Rõ ràng chúng đến đây vì cần tài nguyên của chúng ta.
Nếu chúng ta tấn công một nơi để chiếm tài nguyên ...
thì phải tiêu diệt gần như toàn bộ dân cư nơi đó. Đó là quy luật của mỗi dân tộc thống trị.
Và bây giờ chúng ta đang bị thống trị.
Những đứa trẻ dũng cảm. - Chúng là cháu họ của tôi.
Chị tôi và chồng của chỉ đang đi nghỉ mát.
Họ sống ở bang Arizona. Tôi chỉ gặp họ một hai lần trong năm.
bây giờ có lẽ tôi là người thân duy nhất của chúng.
Ông có con không? - Không.
Tôi cũng vậy.
Tôi luôn tiếc nuối về điều đó, nhưng bây giờ không con lại tốt hơn.
Bề mặt hành tinh chúng ta có 70% là nước, vì thế tôi có thể nhấn mạnh rằng ...
nếu không có gì ngoài ý muốn, mục tiêu của chúng là chiếm nguồn nước của chúng ta.
Sẽ chẳng có gì còn sót lại.
Tôi nghĩ tôi đã tìm được lối thoát. - Cái gì?
200 m, nhìn phía sau kìa.
Xe buýt. - Trung úy, có một chiếc xe buýt.
Rõ rồi. Quân ta gác trên sân thượng trông thấy một chiếc xe buýt.
Tôi nghĩ nó còn hoạt động được. - Chúng ta có thể chạy qua đó.
Còn cách vài dặm mới về tới căn cứ. Một giờ nữa, bom sẽ nổ.
Chúng ta phải nhanh lên. - Xe buýt là một mục tiêu rõ ràng cho kẻ địch.
Tôi quyết định rồi. Đây là trách nhiệm của tôi.
Có một chiếc xe buýt gần đây. bằng mọi giá chúng ta phải có được nó.
Có ai lái được xe buýt không? - Stavrou, anh ấy đến từ Jersey.
ưu tiên phụ nữ.
Cách 200 m có một chiếc xe. Nó nằm phía sau.
À, có rắc rối. Các anh phải theo tôi.
Harris đã tìm thấy nó. Anh thử xem nó là gì.
Có vẻ như vũ khí vẫn còn hoạt động Chắc chúng ta không cần giữ luật nhân đạo với nó nhỉ.
Cứ thử xem, liều ăn nhiều.
Stavrou, đè nó xuống.
Để tôi bắn nó cho. Súng của tôi vẫn đang nóng lắm đây.
Bác sĩ? - Vâng, Thượng sĩ.
Ơn chúa cứu rỗi.
Chúng ta cần biết phải hạ nó như thế nào. Để đừng phải lãng phí đạn dược nữa.
Có lẽ tôi giúp được. Tôi là bác sĩ thú y.
Cô có chắc là làm được không?
Nếu không chắc tôi đã không ở đây.
Chúng ta phải tìm ra cách tiêu diệt cái thứ đó.
Bằng không chúng ta không sống quá 5 phút nữa.
Thử kéo ngược lại xem.
Hãy kiểm tra nội tạng nó. - nhìn nó kìa.
Bên này còn nữa. - Có phải là một thứ khí quan không?
Không có thùy não trước không có thùy não sau ...
Hầu như không có não. Tôi chưa thấy thứ này bao giờ.
Câu có thấy thứ tôi thấy không?
Chúng không xuất hiện trên mái nhà nữa, có khoảng 24 tên nữa chạy ra từ cửa chính.
Chúng đang xông lại đây. - Trung úy, bọn chúng đang tiến đến đây.
Địch đang tấn công. Còn 300 m. Chúng ta phải nhanh lên.
Chúng ta phải đi thôi. chúng sẽ tới đây ngay bây giờ? - Thượng sĩ. Bỏ nó lại. Đi thôi.
Làm sao giết được chúng bây giờ?
Đông quá.
Tôi không thấy gì hết, Trung úy.
Trung úy, bọn chúng đã tiến vào qua cửa phía bắc.
Chúng đã vào trong tòa nhà. Tập trung mọi người lại, lui về phía nam.
Chúng tôi theo sau anh.
Đi cùng cô ấy.
Imlay, còn lựu đạn không? - Không bao giờ rời nhà mà thiếu nó.
Phòng thủ phía sau cho tôi, Tôi cần chút thời gian.
Nếu bọn chúng dám đến, cậu cho chúng nổ như pháo bông cho tôi
Xe buýt đâu, Harris? - Trinh sát cùa chúng đến kỉa. Cố lên.
Làm được rồi.
Chúng tôi tìm thấy xe buýt. Chúng tôi sẽ quay lại.
Xe buýt đang đến.
30 giây nữa chúng ta đi.
Tôi cần thông tin, quân địch tiến vào đến đâu rồi.
Cậu báo cáo đi.
Chúng ta chắc không còn thời gian nữa.
Nhanh lên.
Địch tập.
Bọn chúng đã xông vào.
Đây là cơ hội cuối cùng. - Rõ rồi.
Chết nè con.
Chắc là xong rồi. Nó ngủm rồi.
Vậy đây là cách để giết được nó. Phải, nhắm ngay bên trái, như chỗ tim của người vậy.
Hiểu rồi. - Còn 3 con nữa.
Đi thôi.
Lên xe buýt. Cố lên.
Núp ở bên trong đi.
Tôi thấy chúng rồi. Phía trước.
Các anh, hãy nhắm vào ngực trái chỗ trái tìm.
Đó là cách giết được bọn chúng.
Hãy nhớ lại những gì đã học. - Mục tiêu nguy hiểm cách 300 m.
Mọi người chú ý.
Ta đã bỏ chúng lại phía sau. - Rõ.
Khoảng 25 đến 30 phút nữa Chúng ta sẽ đến căn cứ.
Dọc theo con đường này.
Khoảng 40 phút nữa, bom sẽ hủy diệt tất cả.
Chúng ta phải tăng hết tốc độ về căn cứ.
Cài gì kia?
Dừng xe lại.
Nằm xuống.
Phi thuyền địch ...
Đang cất cánh về phía đông đến khu cuối phố Los Angeles.
Chúng theo dõi tín hiệu của ta.
Tắt điện đài ngay. Chúng theo dõi tín hiệu của ta.
Mọi người tắt hết điện đài và di động.
Điện đài.
Còn 100m nữa.
Anh đi đâu vậy, Thượng sĩ?
Chúng ta có cần xuống xe buýt hay không? - Hướng 10 giờ.
Hướng 10 giờ, về phía nam.
Nó đến gần rồi. - Ngay phía sau tôi.
Còn 100 m nữa.
Ông ấy có sao không?
Thượng sĩ.
Ông ta kia rồi. - Thượng sĩ còn sống.
Ông ấy kìa.
Phi thuyền đó không có người lái.
Điều khiển từ xa.
Cứ như phim hành động của John Wayne vậy.
Tôi không thể để ai chết nữa.
Họ là lính của anh.
Lùi cái đầu mày. - Được rồi.
Ai là John Wayne vậy?
Các anh hãy căng mắt ra. Chú ý.
Cảm ơn nhé.
Chuyện nhỏ.
ý anh là sao, "Lùi cái đầu mày"?
Trong Chiến tranh thế giới I có một chỉ huy nhận được lệnh rút lui.
Anh ta trả lời, "Lùi cái đầu mày. Ông vất vả mới tới được đây".
Để bác sĩ xem vết thương của anh.
Cô là bác sĩ à? - Chỉ chữa cho thú vật và alien thôi.
Tôi sẽ để dành lời mời lại cho dịp khác nhé. Cảm ơn.
Thượng sĩ, có phải phi thuyền đó được điều khiển từ xa đúng không? - Đúng.
Có lẽ phải có một trung tâm điều khiển nó nằm ở đâu đó.
Nếu tôi không đồng ý với anh tôi đã không gọi anh lại đây.
Tại sao?
Nhiệm vụ của tôi là hỗ trợ "AIS". Nghĩa là dẫn đường cho tên lửa tấn công.
Dẫn đường cho tên lửa tấn công?
Phải, xác định tọa độ bằng tay cho tên lửa tấn công từ đài chì huy.
Máy bay ném bom đã biến mất trên rađa. Chúng ta đã mất họ.
Tất cả đường bộ đều bị chặn. Chúng ta chỉ có thể đi bằng xa lộ.
Vậy thì anh quyết định đi. - Stavrou, tiến vào xa lộ.
Tôi không thích ở đây lúc bom rơi đâu.
Cố gắng né tránh ít nhất 1 chiếc xe chứ Stavro.
Cứ đi thẳng. Còn 1.5 dặm sẽ đến Holframe.
Đường lên đâu? - Bị phá hủy rồi.
Còn 500 m nữa có ngả rẽ.
Coi chừng, va chạm hướng 12 giờ.
Địch tập. Chúng ta phải đi bộ thôi.
Tôi sẽ bắn trả. Các anh mau thoát ra cửa sau đi.
Bắn yểm trợ đi, Imlay.
Imlay, lập chốt yểm trợ trên cỗ xe đó.
Nhanh lên.
Giữ mọi người bình tĩnh. Tôi sẽ quay lại ngay.
An toàn trên hết.
Nếu chúng ta yểm hộ mọi người chay qua chiếc trực thăng, họ có thể núp phía sau.
Có khoảng 12 tên trên cầu. Bọn chúng đang xuống đây.
Đi về phía nam. Chúng ta phải chặn chúng lại ngay.
Đưa dân thường núp sau trực thăng ngay.
Lockett, Kerns, đi thôi.
Đưa mọi người theo tôi.
Tháo dây ra mau. - Phía sau xe buýt, làm ngay!
Kiểm tra xem.
Trẻ em đi trước. Vòng qua thân máy bay. Tiến lên từng người một. Rõ chưa?
Imlay, anh hãy leo lên xe.
Đi với tôi.
Chúng ta chạy vòng ra phía sau trực thăng và xuống dưới đó. Mọi người hiểu không?
Tôi xin hứa sẽ không để chuyện gì xảy ra.
Nằm xuống.
12 tên địch. Có thể nhiều hơn.
Chúng đến gần rồi.
Cô định làm gì? - Các anh cần thêm một tay súng phải không.
Hướng 3 - 4 giờ. cố lên. trên cầu
Va chạm.
Nạp đạn. - Nhắm vào tên cầm đầu.
Xả hết băng luôn anh em.
Nhanh lên.
Cố lên.
Yểm hộ cho tôi.
Tôi lấy được một khẩu đại liên 50mm. - Nhanh lên.
Làm tốt lắm.
Gì nữa đây? - Tôi nạp đạn.
Tôi sẽ đỡ cháu. Tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cháu.
Có người bị thương.
Cầm chắc.
Cứ giữ chặt.
Tôi đỡ cháu. Sẽ ổn thôi - Mau bắn hạ cỗ máy đó.
Đứng lên.
Nó quay lại. - Các anh, chạy lẹ đi.
Cố lên. - Tôi bị kẹt.
Imlay.
Stavrou đâu?
Có bao nhiêu người xuống được rồi?
Hai người, một người đang xuống.
Ổn mà.
Trung úy, C4.
Cho nó nổ banh xác đi
Coi nào. Chạy đi thôi
Tôi mất bộ kích nổ rồi.
Cậu ổn chứ? - Tôi bị trúng đạn ở lưng.
Cố lên. - Cha ơi.
Tôi cần túi cứu thương ngay.
Tôi cần gọi cấp cứu ngay. Bác sĩ?
Tôi sẽ bắn yểm hộ. - Sắp hết đạn rồi.
Mau tiếp tế thêm đạn. - Chúng sắp bắn tung chúng ta.
Hãy đến Pendella, Thượng sĩ.
Tôi không bỏ anh lại đâu. - Anh cần mang họ rời khỏi đây.
Hãy bỏ tôi lại đây. - Anh cần mang họ rời khỏi đây.
Tôi không thể.
Tôi còn một bộ điều khiển C4 khác trên xe buýt.
Hãy chuyển cái này cho vợ tôi và đưa họ ra khỏi đường cao tốc.
Đây là lệnh.
Vâng, thưa xếp.
Tôi sẽ phù hộ anh.
Hãy bắn yểm trợ cho Trung uý.
Chúng đến gần quá.
Chúng ta đi.
Đây là Trung úy William Martinez. Biệt đội Echo, binh đoàn 2nd, Trung đoàn 5th Thủy quân lục chiến. Muôn năm!!!
Chúng tôi vẫn còn nằm 0.5km trong vòng bán kính của vụ nổ.
Phải đi tiếp, sống sót nhé, các chiến sĩ.
Anh ta đã khiến Trung úy phải tự sát?
Có lẽ vậy. Vậy mà hắn vẫn làm chỉ huy ư?
Cố lên.
Máy bay của chúng ta kìa. Chúng ta vẫn còn chiến đấu.
Chúng ta vẫn còn nằm trong vùng bom nổ. Chúng ta phải thoát ra.
Bom sẽ thả sau 6 phút nữa.
Santos, xem có điện thoại không.
chỉ có loại có dây.
Tất cả an toàn? - An toàn.
Có cáp ngầm không? - Đây này.
Con trai tôi là người lạc quan.
Lần đầu thấy chúng nó nói, "Để con nói chuyện với họ đi".
"Có lẽ họ chỉ muốn làm bạn".
Chúng ta hãy đi tìm chút thức ăn và nước uống cho cha cháu nhé.
Không sao đâu. - Vậy anh trả lời nó thế nào?
Tôi nói, nếu chúng đuổi theo và bắn vào chúng ta ...
thì có lẽ chúng không muốn làm bạn của ta.
Có lẽ tôi phải chạy thẳng ra chỗ căn cứ.
Tôi không muốn ở đồn cảnh sát đâu nhưng tôi sợ quá.
Tôi luôn làm ra những lựa chọn sai lầm.
Hảy tin vào bản năng của mình.
Anh đã làm ra quyết định. Tôi cũng phải làm vậy để bảo vệ lính của mình
Trong nhiệm vụ cuối cùng Tôi đã ở trong tình huống tương tự.
Không có lối thoát. Anh rẽ trái hay rẽ phải cũng phải chết.
nhưng anh lại sống. - Vâng, tôi còn sống.
Nhưng tôi thà mình cứ chết đi.
Thượng sĩ Nantz?
Hãy hứa cứu con tôi nhé?
Thượng sĩ, chúng tôi đã kết nối được đường dây.
Giữ ấm cho anh ta. Tôi đi xem có chuyện gì.
Cái này sẽ giúp anh ấm hơn.
Có lẽ có đến 20 thành phố tại 17 quốc gia bị tấn công.
Rõ ràng kẻ địch đang chia cắt chúng ta ra từng mảng.
Có thông tin gì thêm không, thưa Giáo sư Stavert?
Dữ liệu cho thấy chúng sử dụng nước như nhiên liệu ...
Mực nước biển chúng ta bị giảm dần vì chúng đang dùng nó chạy phi thuyền ...
và máy móc. Có lẽ là vận hành cơ thể của chúng nữa.
Cấu trúc nước của chúng ta đặc biệt. Nó ở dạng chất lỏng.
Không ở đâu trong vũ trụ có nước ở dạng lỏng.
Tôi vừa xem báo cáo họ sử dụng đường cống của chúng ta ...
để bổ sung nước cho tàu vận chuyển của họ.
làm sao cô khiến nó hoạt động được? - Những thứ đó có ở khắp mọi nơi.
Mỗi bờ biển có một thứ như vậy rải đều đến 20 quốc gia.
Chúng gọi nó là "trung tâm điều khiển".
Cô đang xem online à? - Phải.
Thứ đó điều khiển phi thuyền không người lái kia.
Nếu chúng ta diệt được nó tất cả máy bay của chúng sẽ không hoạt động.
Tôi hy vọng mấy quả bom sẽ có tác dụng. - Đi thôi.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Một phút.
Không quân sẽ cho bọn ngoài hành tinh nếm mùi đau khổ.
Lùi lại? - Không bao giờ!
Đến rồi. - Chúng ta sẽ thiêu sạch bọn khốn.
Chúng ta sẽ quay về căn cứ sau khi bom nổ để lấy thêm đạn dược.
Lúc đó sẽ có thêm viện quân. - Đúng vậy.
Thêm xe tăng nữa.
10, - Cháu hãy kiên cường lên.
9, 8, 7, 6 ...
5, 4, 3 ...
Chuẩn bị nổ.
Sao vậy, không có gì xảy ra cả.
Nếu bom được thả chúng ta phải cảm thấy rồi chứ? - Chẳng lẽ họ quên mang bom theo.
Chúng ta đã bị thổi bay đến Nevada nếu họ thả bom thật.
Chẳng lẽ đồng hồ chạy sai? - Tôi kiểm tra rồi.
Có lẽ đây là tin vui. Có lẽ chúng ta đã xoay chiểu cuộc chiến.
Chúng ta đã bảo vệ được quê nhà. - Có khi nào chúng đã tiêu diệt toàn bộ Không quân của ta?
Điều đó không thể xảy ra được.
Cố lên, mọi người.
Giờ thì chúng ta đã biết tại sao bom không được thả rồi đó.
Chúng đã tiêu diệt cả căn cứ
An toàn, Thượng sĩ.
Mang anh ta vào đây.
Chúng ta đã mong quay lại đây sẽ có cơ hội sống nhưng giờ thì hết thật rồi.
Lẽ ra tôi phải biết Nantz không thể mang chúng ta về được.
Từng có hàng ngàn Thủy quan lục chiến ở đây. - Giờ chỉ còn 7 đứa chúng ta.
Ông làm tôi nhớ lại anh trai tôi.
Tại sao? - Anh ấy chưa bao giờ cười.
Hãy bảo vệ cửa chính nhé.
Imlay, tìm thấy gì không? - Không còn gì cả, Thượng sĩ. Chì còn tấm bản đồ Santa Monica thôi.
Chúng ta phải đi tiếp về phía đông thôi. Mọi thứ cháy tiêu hết rồi.
Theo tôi.
Đây là phòng chỉ huy của quân đoàn.
Chúng ta hãy tìm xem có bản đồ, hay bất cứ thứ gì chỉ rõ điểm tập kết kế tiếp ở đâu hay không.
Chú sẽ quay lại ngay.
Tôi tìm được một tấm bản đồ chiến thuật, Thượng sĩ.
Nó chỉ rõ tất cả đơn vị đều được phát động.
Những chấm đỏ này là gì? - Những nơi đã thất thủ.
Những đơn vị đó đi chỗ khác à? - Bị tiêu diệt.
Tất cả à? - Tất cả.
Đây rồi có một điểm di tản dự phòng khác.
8 km nữa.
Có khá nhiều vũ khí còn sót lại. Tôi sẽ tìm thêm vài cây M16 nữa.
Mr. Rincon đã hy sinh.
Tỉnh dậy đi cha?
Đừng bỏ con.
Đừng bỏ con mà.
Cô xin lỗi, Hector.
Cô xin lỗi.
Cha của con đã cố hết sức để ở lại với con.
Con không nên đến đây.
Không sai đâu, anh bạn nhỏ.
Cha cậu là một người vĩ đại, Hector.
Hector, chú xin lỗi. Chú thành thật xin lỗi, anh bạn nhỏ.
Cháu cứ khóc đi.
Ông ấy thương cháu lắm biết không.
Nghe chú đây, Hector.
Chú cần cháu dũng cảm lên, hãy noi gương cha cháu và các chú Thủy quân nữa
Chúng ta phải dũng cảm sống vì những người đã khuất.
Cháu biết tại sao không?
Vì sao?
Bởi vì Thủy quân lục chiến không bao giờ đầu hàng.
Cháu có tin không?
Nói với chú nào.
Thủy quân lục chiến không bao giờ đầu hàng. - Tốt.
Chú sẽ đưa cháu cháu về nhà, Chú xin hứa.
Thôi nào.
Chúng ta không được để mất thêm một thường dân nào nữa, các cậu hiểu chưa?
Còn chúng tôi thì sao, Thượng sĩ?
Chúng tôi chết thì không sao chứ gì?
Được rồi Lockett, nếu cậu muốn đi, thì cứ tự nhiên.
Tôi vẫn chịu đựng được, Trong số người chết...
Có Carlson, cậu ấy mới 18 tuổi, thuộc hạ giỏi nhất của tôi.
Cậu có từng nghĩ rằng, chẳng thà để tôi chết còn hơn là cậu ấy phải chết
Tôi biết các cậu nghe đồn tôi thích đưa lính vào chỗ chết.
Những người khác chết.
Vậy mà tôi còn sống.
Cứ như một trò đùa tồi tệ Các cậu nghĩ tôi thích thế sao?
Không có một giây phút nào tôi quên những gương mặt đó, xoáy sâu vào trong óc của tôi.
Dante, Thomas D, hạ sĩ. 156509386.
Warden, Geoffrey H. Trung sĩ.
874273993.
Lockett ...
Dwayne G. Hạ sĩ.
1568709 ...
55.
Anh trai cậu là một lính thủy đánh bộ xuất sắc.
Anh ấy là bạn tôi. Tôi nnhớ anh ấy lắm ...
mỗi ... ngày.
Và cậu càng khiến tôi nhớ anh ấy hơn.
Bây giờ chuyện đó không quan trọng.
Bởi vì nhiệm vụ của chúng ta là phải tiến lên, tiếp tục chiến đấu.
Đó là cách chúng ta tôn vinh anh trai cậu Trung úy Martinez và ...
Hạ sĩ Stavero, Trung sĩ Mottola ...
Cha của Hector.
Những người đã quyết vững tay súng, hy sinh vì tổ quốc.
Chúng ta vẫn còn trách nhiệm bảo vệ ngừơi dân.
Một người dân thường còn dũng cảm như vậy, Lý do gì chúng ta không sát cánh bên nhau thành một đội ...
giành lấy thắng lợi về mình. Hãy cùng nhau thoát khỏi tình huống này.
Imlay, đi với tôi, chúng ta sẽ tìm cao điểm quan sát.
Những người còn lại tìm thêm đạn dược và xe cộ.
Chắc vẫn còn vài chiếc xe bọc thép và Hummers còn hoạt động được.
Tôi xin lỗi, anh bạn. Cậu không đáng bị như vậy.
Cậu đã ngã xuống khi chiến đấu anh dũng.
Không ai muốn chứng kiến điều này.
Và tình hình trông thật bất ổn. - Quân tiếp viện.
Chúng đã thiết lập được ụ súng.
Nếu địa điểm tập kết còn an toàn Chúng ta sẽ ở ngay trong lòng địch.
Đoạn đường khó khăn lắm, Thượng sĩ. - Chúng ta sẽ bắt chúng phải trả giá.
Mọi người lên xe bọc thép ULV ngay. Đi nào.
Tất cả chú ý, đây là Foxtrot 2 November, Chúng tôi có 11 hành khách ...
yêu cầu được di tản, tại địa điểm tập kết thay thế, Charlie.
Có phi cơ nào trên đó không?
Foxtrot 2 November, đây là Sierra 1925. các anh được phép rút lui.
Lúc 03.00 phải có mặt tại điểm tập kết, nếu không chúng tôi sẽ bỏ đi.
Nghe rõ, đúng 3:00 không trễ phút nào, cúp máy.
Cậu có bao giờ muốn thấy một khẩu Bushmaster Tankgun có thể làm được gì không?
Vâng, thượng sĩ. - Leo lên nào.
Tiến lên.
Bật đèn lên, Kirch. - Rõ.
Lên đường.
Bushmaster đã sẵn sàng nhả đạn. - Hãy cho chúng biết địa ngục là gì đi.
Tất nhiên.
Hai phút nữa đến chỗ trực thăng.
Mọi người không sao chứ?
Kerns, rẽ trái.
Qua ba dãy nhà, đến dãy nhà thứ năm quẹo phải, rồi đi thẳng.
Bằng mọi giá phải đưa chúng ta đến điểm tập kết.
Tôi sẽ giữ thật chặt nếu tôi là cậu, Lockett. - Rõ.
Hình như có kẻ địch, Thượng sĩ? - Chuyện gì vậy?
Chỉ có một cách để tìm hiểu, Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi có 200 viên đạn 50mm thưa xếp.
Cậu có biết lái xe thường làm gì khi thấy nai qua đường không ...
Chạy nhanh hơn. - Chính xác.
Cố lên. - Giữ chặt lấy, chúng ta đâm thẳng vào.
Chúng rụng như sung vậy.
Đá nó văng ra.
Chạy qua cán nó dẹp lép như con tép đi.
Santos, Cô có sao không? - Không sao.
Tôi bị con quái vật "bắn" thứ dơ bẩn vào mồm, trời ạ.
Không vui tí nảo cả. - Tôi không biết cô "bạo" vậy trong lần hẹn đầu đấy.
Mọi người OK? - Vâng.
Cùng về nhà nào.
Ngừng bắn.
Cố lên. Đi sát vào nhau.
Chúng ta làm được rồi.
Nhảy lên đi, máy bay không chờ lâu hơn được nữa.
Anh đang ở trong vùng nguy hiểm, hiểu không Thượng sĩ? - Chuyện gỉ xảy ra cho Không quân phe ta?
Rút lui. Chúng phá hủy hết sân bay rồi.
Chúng ta buộc phải từ bỏ Los Angeles.
Cố lên, đi nào.
Xếp, anh ổn không?
Không sao, xếp. - Cố lên.
Ok, xếp, Cố lên
Đi thôi.
Cố lên, Đi thôi.
Cố lên.
Ổn chứ? Mọi người ổn chứ?
Mọi người ổn hết. - Giữ chặt vào.
Chuyện gì vậy?
Simon nói có thứ gì phát ra sóng điện từ rất mạnh.
Thượng sĩ, hướng 9 giờ.
Santos, phi công nói có sóng điện từ rất mạnh từ hướng kia phát ra ...
Có phải sóng điện từ mạnh có thể làm mất điện không?
Phải, đúng anh nói, tại sao?
Tôi đoán có lẽ đó là trung tâm chỉ huy của địch.
Chở tôi đến đó. - Cái gì?
Tôi cần thăm dò khu vực đó. - Không đời nào, đó là hành động tự sát.
Cùng lắm thì chết, chỉ cần thả tôi xuống đó, mọi người cứ rút lui về căn cứ.
Nhưng tôi không thể hạ cánh, không đủ năng lượng để cất cánh lần nữa.
Đây là lá thư gửi cho vợ Martinez.
Cô hãy đưa cho cô ấy giùm tôi.
Vâng.
Anh chỉ cần hạ xuống 40 bộ thôi.
Chỉ 20 giây thôi đấy. - Rõ.
Coi nào, thả dây xuống.
Thượng sĩ, ông tính làm gì hả?
Như tôi hứa, chúng ta gần về tới nhà rồi, Imlay.
Bây giờ cậu là chỉ huy.
Cậu hãy đưa những người này về nhà an toàn.
Cháu là người lính Thủy quân dũng cảm nhất chú thấy, Hector.
Không.
Mọi người tìm chỗ nấp đi
Tôi đã bảo anh ở lại trực thăng mà. - Thường dân đã an toàn.
Chúng tôi lo cho ông.
Tôi nghĩ trung tâm chỉ huy địch ở gần đây.
Chúng ta cách khu vực mất điện bao lâu? - Năm km.
Năm km. Chúng ta dùng cây cầu này làm lá chắn.
Nếu chúng ta hạ được mấy chiếc phi thuền không người lái tôi nghĩ không quân chúng ta sẽ có cơ hội giành lại LA.
Santos, cô sẽ đặt trung tâm điều khiển ở đâu, nếu cô muốn nó được an toàn?
Dưới lòng đất. - Đi nào.
Lối này dẫn lên trên, Chúng ta sẽ quay lại trên mặt đường.
Tôi nghĩ nó sẽ dẫn chứng ta đến thẳng trung tâm đièu khiển.
Đi thôi.
Chúng biết ta ở đây rồi.
Đó là trung tâm điều khiển.
Mọi người thoát khỏi đây ngay. Chạy.
Theo tôi. Lên cầu thang, cố lên.
Chúng ta ngay bên trên thứ đó.
Nào, chúng ta hãy nổ nó thành mảnh nhỏ. Nhanh lên.
Lựu đạn! - Nó sẽ giúp ta có thêm chút thời gian.
Máy định vị laser, phải không Thượng sĩ? - Chúng ta đâu còn máy bay nữa.
Hy vọn họ còn hỏa tiễn để bắn tại căn cứ Không quân Edwards.
Vì vậy chúng ta cần gọi điện cho họ, rồi đánh dấu mục tiêu bằng laser.
Tín hiệu điện đàm tốt nhất là trên sân thượng tòa nhà kia.
Nhưng ở đó lộ liễu quá.
Để tôi làm cho, Thượng sĩ. Tôi sẽ liên lạc.
Santos, cô nhắn cho họ chưa? - Parcel AirForce đang đến.
Chạy lên chỗ cao.
Lúc cậu gọi điện xong, bọn chúng sẽ tụ tập lại rất đông, rất mạnh.
Gọi điện xong thì chạy trốn ngay nhớ chưa.
Các anh biết phải làm gì rồi. - Phải chặn chúng lại cho đến khi không quân tấn công.
Các chiến binh, chúng ta hãy tổ chức phòng thủ ngay đây và cho chúng biết chúng đang chọc phải ai.
Bắn thẳng vào tim chúng, đúng không? - Bắn thẳng vào tim chúng.
Cậu diệt hai tên kia. Con bên này và con bên góc kia.
Cúi thấp xuống và di chuyển nhanh. - Coi chừng.
Đây là Foxtrot 2 November, các anh nghe rõ không?
Gọi tổng đài, đây là Foxtrot 2 November, các anh nghe rõ không?
Foxtrot 2 November đây là Tango Yankee's.
Chúng tôi có tin khẩn, chúng tôi đã phát hiện vị trí trung tâm điều khiển của địch ...
Tọa độ là 8885342 Chúng tôi cần hỏa lực theo mã 120.
Hiểu rõ, thời gian hủy diệt mục tiêu, 3 phút.
Thượng sĩ, họ nói còn 3 phút nữa.
Được, hãy xác định mục tiêu.
Bắn tốt lắm, Kerns. Đi thôi.
Kerns!
Chúng ta phải nấp thôi.
Hạ chúng rồi. - Còn một phút.
Nằm xuống.
Corey!
Imlay, dùng súng phóng lựu. - Rõ.
Hỏa lực hỗ trợ đâu rồi? Họ phải tới ngay rồi chứ.
Đến rồi!
Diệt được rồi!
Thành công. Thượng sĩ, ông thành công rồi.
Diệt chúng rồi!
Chúng ta thắng rồi. Đừng để chúng thoát.
Nó đang bay lên.
Nó đang chạy trốn.
Hãy giữ hắn trong tầm ngắm.
Tôi sẽ giúp anh thoát ra.
Chúng ta phải bảo vệ thiết bị laser.
Có đau không. - Yểm hộ tôi.
Phi thuyền không người lái đang kéo nó lên, Chúng ta phải bắn hạ nó.
Va chạm.
Chúng dùng Phi thuyền không người lái bảo vệ cho tàu mẹ.
Tôi gần hết đạn rồi.
Anh ta sao rồi? - Ổn rồi, Thượng sĩ.
Thằng điên, Cậu nên bỏ tôi lại chứ.
Corey, ném lựu đạn.
Chúng ta không thể chết ở đây. - Cậu nói rất đúng. Tôi đồng ý.
Tôi sẽ hạ được nó. - Coi chừng sau lưng cậu kìa.
Anh có sao không? - Không sao.
Quả tên lửa cuối cùng đấy.
Santos, bắn hạ phi thuyền đó đi.
Bắn!
Thành công rồi.
Thượng sĩ ơi, thành công rồi.
Không còn ai điều khiển mấy chiếc phi thuyền không người lái nữa.
Các anh, theo tôi.
Chúng đang rút lui. Xông lên.
Các anh đã cứu mạng tất cả chúng ta.
Làm tốt lắm, Thượng sĩ. Chào mừng anh về nhà.
Làm tốt lắm, các anh, làm tốt lắm Dân chúng đã được an toàn.
Cách các anh hạ tàu mẹ, chúng tôi sẽ phổ biến cho các đơn vị tại những thành phố khác.
Chúng ta phải tập hợp càng nhiều lực lượng để đánh đuổi chúng hoàn toàn.
Vì thế hãy thu dọn quân trang, tắm rửa và ăn uống.
Trong lều có bữa sáng dành cho các anh, các anh xứng đáng được hưởng thụ một chút.
Có lựu đạn này. Ai cần không?
Để cho tôi.
Imlay, tôi nghĩ cậu có thể dùng nó.
Có mấy băng đạn dự phòng nè.
Hay lắm. - Mọi người có đủ đạn chưa?
Thượng sĩ, anh làm gì vậy?
Chúng tôi đã ăn sáng xong, thưa xếp.
Tôi mượn cái này nha xếp. - Lấy đi.
Đây là Wolfpack, có ai ngoài đó không? - Wolfpack, Dogout 21, bên trái anh.
Thật tốt khi nghe được giọng đồng đội. - Snake Eyes xin gia nhập vòng chiến.
Foxtrot 21.
Đây là Foxtrot 2 November. Chúng ta hãy tiến về giải phóng (Sài Gòn ^^) Los Angeles.